DI RECENTE ACCOMAZZI...
CERCA
» Ricerca avanzata
MAILING LIST

Se vuoi iscriverti alla mailing list di Luca Accomazzi inserisci qui la tua mail:

Vuoi ricevere i messaggi immediatamente (50 invii / giorno) o in differita e in gruppo
(due invii / giorno)?

» Vuoi saperne di più?

A domanda rispondo - sezione Macintosh

Alfabeti non latini e PC

Premessa: devo impaginare un depliant (già precedentemente realizzato in altre lingue in x-press) in Russo.
Mi è stato consegnato un floppy contenente un file Word 97/98 per Windows. Il font è l'ARIAL Cyrillic.

Accaduto: ho aperto il file con il mio Word (ultimissima versione) ma sono riuscita a vedere solo trattini o punti interrogativi. Non serve sostituire il font con un cirillico per Mac. (Helvetica, Times etc...)
Aperto il file con Virtual PC/windows 98/Word Pad si legge correttamente ma le esportazioni possibili in formato testo generano in ambiente Mac (Word, Claris Work...) i soliti punti interrogativi, trattini....

Premetto che non so nulla di Windows (e me ne guardo bene) e conosco pochino Word (sono un grafico).
Nessuno è riuscito ad aiutarmi e il tempo stringe.

Può servire Cyrillic Language Kit?

Paola Bongiorno

1. Esportare il testo dal formato Word su un file di solo testo (usando un PC, anche se non ha il software cirillico)
2. Cyclone (gratuito) su Mac per convertire il file
3. Aprire il file su Mac e applicare un font preso dal Cyrillic Language Kit (come Latinski o Bastion)

Cyclone esiste per Mac OS classico e anche nativo per Mac OS X Mutatis mutandis, lo stesso metodo funziona per greco, arabo, ebraico...

http://homepage.mac.com/tkukiel/cyclone.html